I saw a vintage brass milk scale on eBay. I wrote to the sellers (a friendly couple as it turns out) and asked about accuracy, bearing in mind that it would be for private and not commercial use. They wrote back that they tested it for me and it works well.
I love the idea of using this vintage scale to track my goats' production. It is less than $20 including shipping, so I might just go for it.